Friday 3 July 2009

Bedanya Bahasa Jepang sama Bahasa Cina..

Saya sering nemu orang yang nganggep (tulisan) bahasa cina sebagai (tulisan) bahasa jepang. Sering pula saya ditunjuk tuk bacain n ngartiin tulisan tsb..
"eh, tolong bacain ini dong"
"ini artinya apaan ya?"

Klo bener2 bahasa jepang sih no problemo.. tp seperti saya sebut di atas, sering yg (tulisan) bhs cina dianggap bhs jepang n ditanyakan juga ke saya... ya g mudeng dong.. ^_^;

Sebenernya klo jeli sedikit (g usah banyak2), g susah membedakan bahasa jepang dg bahasa cina. Mungkin anda mau bilang
"ah, itu kan ente yg bisa bahasa jepang, makanya g susah ngebedain.."
Tp anda salah. Klo saya sih g perlu jeli sedikitpun insya Allah langsung bisa membedakan bahasa cina dg bahasa jepang.. :p

Simpelnya, huruf2 bahasa cina lebih rumit daripada bahasa jepang.

Lebih lanjutnya seperti ini:
1. Huruf cina (kanji) merupakan huruf gambar, 1 huruf mewakili satu makna (bukan seperti alfabet).
2. Huruf jepang, selain menggunakan huruf cina, juga memakai huruf bukan gambar (seperti alfabet; tdk memiliki makna perhurufnya).
3. Huruf seperti alfabet tsb disebut katakana dan hiragana. Keduanya jauh lebih simpel daripada huruf cina, sehingga tulisan jepang yg biasanya merupakan kombinasi antara huruf cina dan katakana/hiragana akan segera dapat dibedakan dari tulisan cina.

Contoh tulisan cina:
飾演主人公天下一的松田翔太首次 擔當連續劇主演。曾多次獲得電影新人 獎,作為青年實力派演員地位不斷得到鞏固的他,這次將挑戰偵探一角色。另外,扮演女主角的香椎由宇飾演新人刑 警,還有木村祐一飾演的呆呆警部來對 男主角進行陪襯。可以說是卡司強大。這部被認為不可能銀幕化的推理名作,即將揭開它神秘的面紗。

Contoh tulisan jepang:
にありがちな作品の展開の仕方や、推理作家や読者に対する皮肉を、ユーモアを交えつつ描き出した作品。暗黙の了解となっていて、半ば約束ないし常識になっていることまでも、容赦なく突っ込まれている。また、著者自身推理作家として、作品内で述べた皮肉について「意識している」と語っている

Lebih simpel yg jepang kan?!
(klo g keliatan (jelas), coba ganti encoding browser anda..)

Btw,katanya huruf2 yg memiliki makna/berupa gambar (spt piktograf, huruf cina, dll) bagus tuk otak kanan sedangkan huruf2 yg tidak memiliki makna (seperti alfabet, katakana/hiragana) bagus tuk otak kiri. Saya dah lupa dapet info ini dari mana. Tp klo bener, berarti bahasa jepang tmasuk bhs yg paling bagus buat otak. Krn merupakan gabungan dari huruf berupa gambar dan bukan gambar.

Daftar hiragana katakana






















Contoh kanji (huruf cina) sederhana untuk kelas 1 SD:

























sumber gambar :
http://www.feyrer.de/JP/hk.gif
http://www.akinaiblog.com/media/shop/shop/i/full/poster_kanji-676.jpeg

6 comments:

  1. haha 100 kanji untuk kelas 1 SD itu saya belajarnya kelas 2 SMA di sekolah....

    dan sampe sekarang udah banyak lupa. paling kanji bulan, matahari sama yen doang...oh sama 1, 2, 3.

    :p

    ReplyDelete
  2. Wah akh, antum ingatkan ana saat SMA nih,,,jd pengen belajar lagi... skrng dah banyak lupa...

    :)

    ReplyDelete
  3. saya belajar kanjinya malah setelah lulus SMA, sebelum kuliah di jepang... :D

    ReplyDelete
  4. subarashi,,,,,,,aq jg ingin banyak bs kanji tp kayaknya sulit deh ,,gimn enakanya ya ,,,,,,oshietene,,,

    ReplyDelete
  5. tnyt bnyk yg belajar b.jepang pas SMA yah...
    saya waktu itu malah milih b.arab, g tertarik sama sekali sama pilihan mata pelajaran b.jepang... :)

    ReplyDelete
  6. klo saya waktu di gakkou, setiap hari 8 kanji, senin-jumat...

    bisa dimulai belajar dari buku2 anak SD kayaknya, pak abidin.. asal rajin dipake huruf kanjinya, insya Allah bs. Ganbatte kudasai.. :)

    ReplyDelete